1 00:00:40,425 --> 00:00:44,258 DÉSIR 2 00:00:44,925 --> 00:00:49,717 Histoire / Scénario 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,175 Musique 4 00:00:53,842 --> 00:00:59,508 Film Symphony Orchestra dirigé par 5 00:01:00,133 --> 00:01:04,883 Directeur artistique Assistant directeur artistique 6 00:01:05,925 --> 00:01:10,258 Monteur / Son 7 00:01:10,508 --> 00:01:14,300 Maquillage / Scénographie 8 00:01:14,467 --> 00:01:18,425 Conception de costumes 9 00:01:19,092 --> 00:01:22,217 Produit par 10 00:01:22,550 --> 00:01:25,425 Producteur associé 11 00:01:25,592 --> 00:01:28,508 Assistants de production 12 00:01:28,800 --> 00:01:32,883 Assistants caméra Technicien en chef de l'éclairage 13 00:01:33,883 --> 00:01:38,383 Directeurs adjoints 14 00:01:39,425 --> 00:01:44,925 "LE GARÇON QUI VOULAIT TROUVER AU BORD DU MONDE" 15 00:01:45,758 --> 00:01:51,925 « LES GENS DE LA TERRE ET LES ÉTOILES DANS LE CIEL" 16 00:01:54,467 --> 00:02:00,675 "ANDÉLA" 17 00:02:02,967 --> 00:02:08,425 "MÈRE" 18 00:02:09,467 --> 00:02:15,508 Casting 19 00:02:16,175 --> 00:02:20,633 Directeur de la photographie 20 00:02:21,217 --> 00:02:25,258 Réalisé par 21 00:02:34,508 --> 00:02:42,508 Quatre saisons, quatre étapes de la vie humaine... 22 00:02:50,717 --> 00:02:54,217 LE GARÇON QUI VOULAIT TROUVER AU BORD DU MONDE 23 00:03:05,092 --> 00:03:08,758 Croa, croa ! Croa, croa ! 24 00:03:10,800 --> 00:03:12,883 Suis-moi! 25 00:03:34,842 --> 00:03:38,383 Le monde s'arrête là, nous n'attraperons jamais les corbeaux. 26 00:03:38,508 --> 00:03:42,258 Espèce d'imbécile ! Ce n'est pas le bout du monde, c'est juste la forêt ! 27 00:03:42,383 --> 00:03:44,675 Y êtes-vous déjà allé ? 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,258 - Le bout du monde ! - La fin du monde ! 29 00:04:15,258 --> 00:04:19,800 Je le vois ! - C'est le bout du monde ! - Ce n'est pas le cas ! - C'est! 30 00:05:28,175 --> 00:05:30,633 Bonne journée. - Bonne journée. 31 00:05:31,550 --> 00:05:34,133 - Quels sont vos noms, les garçons ? - Je m'appelle Joska Malina. 32 00:05:34,258 --> 00:05:36,842 - Je m'appelle Svatoš. - D'où venez-vous? 33 00:05:36,967 --> 00:05:40,342 - De Lucna. - Où est ton père ? 34 00:05:40,467 --> 00:05:43,175 - Il est au travail. - Bien. 35 00:05:43,675 --> 00:05:47,383 - Où s'arrête le monde ? - Nulle part. 36 00:05:47,592 --> 00:05:50,967 Et si je continuais et continuais, est-ce que j'arriverais au bout du monde ? 37 00:05:51,175 --> 00:05:54,467 Non, le monde ne finirait pas. 38 00:05:54,592 --> 00:05:58,092 Et si je prenais un avion, pourrais-je y arriver ? 39 00:05:59,008 --> 00:06:02,675 Vous ne le feriez pas. Où voleriez-vous ? 40 00:06:02,800 --> 00:06:07,717 Où le corbeau a-t-il trouvé ma petite sœur ? 41 00:06:07,883 --> 00:06:12,175 Vous êtes un garçon curieux, n'est-ce pas ? 42 00:06:12,508 --> 00:06:16,633 Rentrez chez vous les garçons, vos parents doivent être inquiets. 43 00:06:57,717 --> 00:06:59,758 Papa! 44 00:07:00,008 --> 00:07:02,175 Que fais-tu là-haut, Joska ? 45 00:07:06,258 --> 00:07:09,342 - Bonjour, papa. - Montez, dépêchez-vous ! 46 00:07:14,925 --> 00:07:18,842 - Nous célébrons aujourd'hui. - Comment ça se fait? Nous n'avons pas fait de gâteau. 47 00:07:18,967 --> 00:07:22,258 Non, mais j'amène ta mère et ma petite sœur à la maison. 48 00:07:22,383 --> 00:07:24,425 Ouais! 49 00:07:47,883 --> 00:07:52,217 Va chercher ta tante. Elle nous aidera à ranger. Dépêche-toi! 50 00:08:01,175 --> 00:08:04,050 - Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? - Rien. 51 00:08:05,175 --> 00:08:08,133 Avez-vous découvert qui a amené ta petite soeur ? - Pas encore. 52 00:08:08,342 --> 00:08:12,008 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 53 00:08:14,425 --> 00:08:17,508 - Demandez à ma tante. - Tu dois savoir ! 54 00:08:17,633 --> 00:08:21,383 - Demandez-lui, elle sait mieux. - Le corbeau l'a amenée, n'est-ce pas ? 55 00:08:21,550 --> 00:08:25,883 - Oui! C’est effectivement le cas. - Va dire à ton père que je viens. 56 00:08:42,508 --> 00:08:45,175 - Donnez-moi les primevères ! - Je ne le ferai pas ! 57 00:08:46,925 --> 00:08:50,633 - Donnez-les-moi ! - Je ne le ferai pas. - Donnez-les-moi ! - Non! 58 00:08:51,800 --> 00:08:55,133 Donnez-les-moi. Donnez-les-moi. Donnez-les-moi... 59 00:09:16,592 --> 00:09:19,050 Zdenicka.... 60 00:09:55,175 --> 00:09:59,050 - Ont-ils éclos ? - Quoi? - Les filles, idiot. 61 00:09:59,217 --> 00:10:03,133 - Qu'a dit ma tante ? - Qu'elle viendra. - Quand? 62 00:10:10,050 --> 00:10:12,550 Caque-caque. Caque-caque. 63 00:10:15,633 --> 00:10:17,675 Mettez-le dans le panier au-dessus du poêle. 64 00:10:37,008 --> 00:10:40,717 - Papa... - Quoi ? - Comment est née Barbara ? 65 00:10:40,842 --> 00:10:43,925 - Pas maintenant. - Tu sais comment ! 66 00:10:44,592 --> 00:10:47,008 Tu es trop jeune pour ça. 67 00:10:47,217 --> 00:10:50,425 La cigogne ou le corbeau amènent-ils des bébés ? 68 00:10:50,800 --> 00:10:55,258 Ni l'un ni l'autre. Je te le dirai une autre fois. Je suis occupé maintenant. 69 00:10:55,508 --> 00:10:58,592 - Quoi qu'il en soit, je sais tout. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 70 00:10:58,758 --> 00:11:01,217 - Les bébés naissent d'un œuf. - Un œuf ? 71 00:11:01,342 --> 00:11:04,842 - Comme un poulet. - Tu ne dis pas ! 72 00:11:09,383 --> 00:11:13,050 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Qu'as-tu fait au sol ! 73 00:11:13,592 --> 00:11:16,467 - Le bois va pourrir. - Pourquoi? 74 00:11:17,425 --> 00:11:20,717 Il est grand temps qu’Anička rentre à la maison. 75 00:11:26,800 --> 00:11:28,842 - Sois sage, Joska. - Je vais. 76 00:11:28,967 --> 00:11:31,258 - Ne va pas grimper. - Je ne le ferai pas. - Ne te salit pas. 77 00:11:31,592 --> 00:11:34,175 Attends juste et j'amènerai ta maman et petite sœur à la maison. 78 00:11:34,383 --> 00:11:37,675 Nous reviendrons bientôt. Restez à la maison et sois bon. Ça fera plaisir à maman. 79 00:11:37,758 --> 00:11:41,633 - Fais ce que dit tata, tu comprends ? - Je vais. 80 00:11:41,758 --> 00:11:43,592 Bien. 81 00:12:02,258 --> 00:12:07,883 Je sais bien que le corbeau ou la cigogne n'apporte pas de bébés. 82 00:12:08,967 --> 00:12:12,217 - Qui t'a dit ça ? - Papa. 83 00:12:12,717 --> 00:12:16,217 Mais il a dit que j'étais trop jeune. 84 00:12:16,883 --> 00:12:20,800 Joue dehors, Joska. Vas-y, mon garçon. 85 00:14:26,217 --> 00:14:28,675 Tiens, minou. 86 00:14:29,550 --> 00:14:33,133 Un, deux, trois, quatre, cinq. 87 00:14:33,550 --> 00:14:36,008 Un, deux, trois, quatre, cinq. 88 00:14:39,425 --> 00:14:41,258 Houblon! 89 00:15:25,425 --> 00:15:27,967 Vas-tu voir Barbara ? 90 00:15:48,550 --> 00:15:52,883 - Oui, nous allons la ramener à la maison ! - Donne-lui ça. 91 00:17:23,508 --> 00:17:26,633 Fais attention, Joska, ta petite sœur est là-dedans. 92 00:18:03,383 --> 00:18:05,800 Joska! 93 00:18:06,508 --> 00:18:10,175 - Qui es-tu? - Je suis ta sœur. 94 00:18:14,258 --> 00:18:17,258 Après tout, elle est sortie d'un œuf, papa. 95 00:18:17,383 --> 00:18:20,508 Elle est née d'un œuf, d'un œuf... 96 00:19:08,217 --> 00:19:11,258 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Où étais-tu? 97 00:19:14,883 --> 00:19:17,342 Se rapprocher. 98 00:19:22,092 --> 00:19:24,383 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 99 00:19:26,592 --> 00:19:29,383 Qu'est-il arrivé à ta main ? Laissez-moi voir. 100 00:19:37,008 --> 00:19:39,508 Ne pleure pas, Joska. 101 00:19:39,717 --> 00:19:42,800 Joska.... Mon garçon... 102 00:19:43,258 --> 00:19:46,967 Ce n'est pas approprié pour c'est un garçon pour pleurer comme ça, n'est-ce pas ? 103 00:19:48,217 --> 00:19:51,467 - Sommes-nous amis ou pas ? - Nous sommes. 104 00:19:51,758 --> 00:19:54,217 Et voilà. 105 00:19:59,175 --> 00:20:01,550 Va chez ta petite sœur. 106 00:20:34,258 --> 00:20:36,550 Maman... 107 00:20:38,383 --> 00:20:41,258 Mon doux petit garçon. 108 00:20:47,800 --> 00:20:50,758 Ne pleure pas, Barb. 109 00:21:30,258 --> 00:21:33,925 LES GENS DE LA TERRE ET LES ÉTOILES DANS LE CIEL 110 00:22:57,300 --> 00:22:59,342 N'osez pas entrer dans mon champ ! 111 00:22:59,508 --> 00:23:03,633 Si tu remets le pied sur mon champ... Je vais te déchirer en deux ! 112 00:23:03,800 --> 00:23:07,050 - Quoi? - Je vais te déchirer en deux ! 113 00:23:15,592 --> 00:23:19,717 - Père! Oncle! Arrêt! Arrêt! - Laissons-nous tranquilles ! 114 00:24:06,258 --> 00:24:09,925 - Pourquoi ne pas leur jeter de l'eau froide dessus ? - Tu peux le faire mieux que moi. 115 00:24:10,092 --> 00:24:14,217 - Je pense que maintenant ils auront besoin des premiers secours ! - Cela ne surprendra personne. 116 00:24:29,300 --> 00:24:31,342 Ce sera ici. 117 00:24:32,508 --> 00:24:35,383 Je te ferai une proposition demain. 118 00:24:37,550 --> 00:24:41,258 Cela m'étonne de voir comment les gens peut se disputer sur des questions aussi insignifiantes. 119 00:24:41,425 --> 00:24:44,133 Nous ne sommes rien comparés aux vaste univers. Un simple point. 120 00:24:44,300 --> 00:24:47,592 C'est facile à dire pour vous. C'est important quand on n'a rien. 121 00:24:48,342 --> 00:24:51,175 Tout ce qui parle de l'univers c'est très sympa, 122 00:24:51,342 --> 00:24:55,050 mais il vaut mieux en avoir un morceau de terre solide sous vos pieds. 123 00:25:04,258 --> 00:25:07,133 Lenka, viens nous donner un coup de main ! 124 00:25:15,675 --> 00:25:18,550 - Bien? - Rien. 125 00:25:19,258 --> 00:25:24,008 Écoute, Lenka... Puis-je vous appeler par votre prénom ? 126 00:25:24,592 --> 00:25:28,467 - Tu cherches aussi du sens ? - Que veux-tu dire? 127 00:25:28,592 --> 00:25:32,717 - Je veux dire dans la vie. - Moi? Non. 128 00:25:34,925 --> 00:25:37,592 Et tu as trouvé quelque chose de solide ? 129 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Pas encore. 130 00:25:41,425 --> 00:25:45,133 - Mais j'ai trouvé quelque chose. - Et qu'est-ce que c'est ? 131 00:25:46,133 --> 00:25:50,258 - C'est loin. - Jusqu'à quel point? 132 00:25:50,550 --> 00:25:52,800 Très loin. 133 00:25:55,008 --> 00:25:57,967 Pourquoi ne viens-tu pas à l'observatoire pour voir par vous-même. 134 00:25:58,175 --> 00:26:01,800 - Je peux venir aussi ? - Pourquoi pas. C'est intéressant. 135 00:26:02,258 --> 00:26:05,925 Nous viendrons. N'est-ce pas, Lenka ? 136 00:26:14,675 --> 00:26:17,550 - Vous le voyez ? - Je fais. 137 00:26:18,550 --> 00:26:20,633 Saturne. 138 00:26:24,842 --> 00:26:28,092 La nébuleuse spirale, Andromède. 139 00:26:28,300 --> 00:26:30,342 Je le vois. 140 00:26:31,883 --> 00:26:36,008 - Pourquoi ta sœur n'est-elle pas venue ? - Elle ne pouvait pas. 141 00:26:43,425 --> 00:26:47,758 Comment se fait-il que tu sois arpenteur-géomètre si tu aimes tant les étoiles ? 142 00:26:52,800 --> 00:26:55,467 Vous n'avez jamais été déçu, n'est-ce pas ? 143 00:26:55,633 --> 00:26:58,342 Avez-vous déjà été déçu ? 144 00:26:58,967 --> 00:27:02,342 - Peut être. - Par quoi ? Ou qui ? 145 00:27:02,425 --> 00:27:04,883 Par tout. 146 00:27:09,467 --> 00:27:12,842 - Qu'attends-tu de la vie ? - Tout. 147 00:27:14,258 --> 00:27:18,258 - Que signifie « tout » ? - Tout. 148 00:27:18,883 --> 00:27:23,425 - Les gens n'auront jamais tout. - Mais je veux tout. 149 00:30:46,050 --> 00:30:49,758 Je pense toujours que j'ai échoué à l'examen. 150 00:30:50,883 --> 00:30:53,425 Nous étions tellement nombreux. 151 00:30:53,592 --> 00:30:56,383 Je ne sais vraiment rien. 152 00:30:57,800 --> 00:31:02,925 Vous n'auriez pas pu échouer. Tu es le plus intelligent de tous. 153 00:31:03,217 --> 00:31:06,258 La plus jolie de toutes. 154 00:31:10,092 --> 00:31:12,758 Tu veux que je parte ? 155 00:31:13,800 --> 00:31:15,925 Non. 156 00:31:16,217 --> 00:31:18,467 Mais il le faut. 157 00:31:18,800 --> 00:31:22,258 Tu passeras ton chemin, que ça me plaise ou non. 158 00:33:00,592 --> 00:33:03,258 Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 159 00:33:10,217 --> 00:33:12,675 Combien de temps vivrons-nous ? 160 00:33:13,508 --> 00:33:15,758 Ça fait longtemps, chérie. 161 00:33:17,675 --> 00:33:19,717 Longtemps. 162 00:34:33,050 --> 00:34:35,717 - Bien? - J'ai réussi l'examen. 163 00:34:36,008 --> 00:34:37,967 Êtes-vous heureux? 164 00:34:39,008 --> 00:34:41,758 Tu n'arrêtais pas de me dire que ça se passerait bien. 165 00:34:41,883 --> 00:34:44,342 Et ça s’est bien passé. 166 00:34:59,925 --> 00:35:02,383 Continueras-tu à penser à moi ? 167 00:35:03,425 --> 00:35:05,633 Te souviendras-tu de moi ? 168 00:35:07,258 --> 00:35:10,175 Allez-vous visiter nos lieux spéciaux? 169 00:35:10,342 --> 00:35:12,258 Veux-tu? 170 00:35:35,883 --> 00:35:39,800 - Bonne soirée. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 171 00:35:39,967 --> 00:35:44,925 Bonsoir... - Êtes-vous toujours Vous vous disputez avec votre beau-frère ? 172 00:35:45,133 --> 00:35:48,508 Pas grave. Tiens, prends un verre avec moi. 173 00:35:48,633 --> 00:35:53,550 - Merci, mais pas ce soir. - Pourquoi es-tu si déprimé aujourd'hui ? 174 00:35:53,800 --> 00:35:56,883 - Pas grave. - Il semblerait que cela ne vous dérange pas. 175 00:35:57,925 --> 00:36:01,008 Ce qui s'est passé? Elle t'a largué ? 176 00:36:01,217 --> 00:36:04,258 - Non, pas ça. - Que s'est-il passé alors ? 177 00:36:05,092 --> 00:36:07,258 - Elle est partie. - Et alors ! 178 00:36:07,383 --> 00:36:11,258 - Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer... - Et s'il n'y en a pas ? 179 00:36:11,425 --> 00:36:14,258 Absurdité! Ce serait être un péché contre nature. 180 00:36:14,550 --> 00:36:18,883 Si elle aime vraiment de toi, elle reviendra. 181 00:36:21,050 --> 00:36:23,508 Quel âge a-t-elle? 182 00:36:24,967 --> 00:36:27,425 Dix-sept. 183 00:36:30,050 --> 00:36:35,008 C'est la même vieille histoire. Ça ne sert à rien d'être contrarié. 184 00:36:35,842 --> 00:36:40,592 Elle est comme un poulain. Elle a besoin de liberté. Vous ne pouvez pas l'apprivoiser tout de suite. 185 00:36:40,842 --> 00:36:45,550 Ne t'inquiète pas. Tu en auras fini dans un jour ou deux, 186 00:36:45,800 --> 00:36:49,967 - une fois que tu auras vidé ta tête. - Vous avez tout à fait raison. 187 00:37:13,883 --> 00:37:18,425 - J'écrirai dès que j'y serai. - J'attendrai. 188 00:37:20,467 --> 00:37:23,550 Tu m'écriras, n'est-ce pas ? 189 00:37:29,133 --> 00:37:32,217 Tu vas me manquer. 190 00:37:41,300 --> 00:37:44,675 - Où sont les œufs de tante Mary ? - Dans le panier. 191 00:37:44,800 --> 00:37:47,883 Je suis obligé de m'asseoir dessus. 192 00:38:04,967 --> 00:38:08,258 Je ne cesserai jamais de t'aimer. 193 00:39:59,467 --> 00:40:02,133 ANDĚLA 194 00:40:35,633 --> 00:40:38,508 Seigneur, je te remercie pour tout. 195 00:40:38,717 --> 00:40:43,050 Ne nous abandonne pas dans les moments difficiles et garde-nous, notre Père. 196 00:40:43,258 --> 00:40:47,800 Donnez-moi de la force. Sauve-nous de l'angoisse et des actes répréhensibles. 197 00:40:48,092 --> 00:40:51,133 Pour que nous puissions faire ce qui doit être fait. 198 00:40:51,800 --> 00:40:54,800 Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, 199 00:40:54,967 --> 00:40:59,508 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, Sur Terre comme au Ciel. 200 00:41:17,717 --> 00:41:21,217 Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde. 201 00:41:22,008 --> 00:41:25,092 Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde. 202 00:42:18,717 --> 00:42:20,550 Bonne journée. 203 00:42:21,008 --> 00:42:24,258 - Bonne journée. - Que puis-je faire pour toi, Anděla ? 204 00:42:24,425 --> 00:42:27,717 Vous le savez très bien. Je ne peux pas continuer comme ça. 205 00:42:28,050 --> 00:42:30,467 Vous savez que je ne peux pas modifier vos quotas. 206 00:42:30,675 --> 00:42:33,175 Ce sont des règlements établis. Tout le monde demanderait la même chose. 207 00:42:33,217 --> 00:42:35,717 Dis ça à quelqu'un qui a une famille pour les aider 208 00:42:36,050 --> 00:42:38,925 et pas une femme qui gagne le strict minimum toute seule comme moi ! 209 00:42:39,633 --> 00:42:42,883 Si tu n'étais pas si têtu et si tu n'avais pas rejoint le collectif, tu serais mieux. 210 00:42:43,008 --> 00:42:46,008 Si je n'étais pas si têtu ? Après ce que tu m'as fait ? 211 00:42:46,133 --> 00:42:48,467 Tu m'as pris mes champs et m'a hébergé dans les collines ? 212 00:42:48,508 --> 00:42:50,925 Que le passé soit révolu. Nous ne faisons plus ça. 213 00:42:51,092 --> 00:42:53,092 Arrêtez de bavarder ! 214 00:42:53,258 --> 00:42:55,633 Et tu arrêtes de prier et de mendier, Anděla ! 215 00:42:55,758 --> 00:42:58,967 - Votre quota est fixé et c'est tout ! - Vous ne me reverrez plus jamais ici ! 216 00:42:59,092 --> 00:43:01,092 Il n'y a pas de justice ici ! 217 00:43:01,217 --> 00:43:04,092 Vous ne me forcerez pas à changer mes habitudes ! 218 00:43:11,592 --> 00:43:14,300 Quand cette femme se tourne vers moi, Je ne peux pas m'en empêcher. 219 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 - Tu lui as fait du mal ? - Lui faire du mal ? 220 00:43:16,550 --> 00:43:20,592 Tu n'es pas là depuis longtemps, mais j'ai vécu ici toute ma vie. 221 00:43:20,717 --> 00:43:25,050 Ne croyez pas tout ce que vous entendez. Ils vous prendront pour un imbécile. 222 00:43:26,967 --> 00:43:29,540 Si tu savais quoi est devenu le jeune Pavelka. 223 00:43:29,550 --> 00:43:33,675 Il marchait sur ses lacets de chaussures, mais maintenant, il sait tout. 224 00:43:41,550 --> 00:43:44,050 - Une belle balade, n'est-ce pas, mon frère ? - Bien. 225 00:43:44,175 --> 00:43:47,092 Pas étonnant. C'est celui de l'évêque harnais et tu te diriges vers mon champ. 226 00:43:47,133 --> 00:43:51,258 Si seulement ta pauvre défunte mère savait que tu n'iras jamais à l'église, 227 00:43:51,425 --> 00:43:54,092 - elle ne te pardonnerait jamais ! - Eh bien ! 228 00:44:02,508 --> 00:44:05,800 - Bonne journée. - Qu'est-ce qui t'amène ici, Anděla ? 229 00:44:06,842 --> 00:44:11,342 Dites-moi, monsieur, pourquoi les gens traitent si mal les uns les autres ? 230 00:44:11,508 --> 00:44:13,842 Tu devrais les fréquenter davantage, Anděla. 231 00:44:13,883 --> 00:44:17,383 Tu es une bonne femme, tu pourrais apprenez-leur une chose ou deux. 232 00:44:17,425 --> 00:44:21,258 Toute ma vie a été une corvée. Je n’ai jamais rien dû à personne. 233 00:44:21,467 --> 00:44:23,633 J'ai donné de la farine aux gens pendant la guerre. 234 00:44:23,758 --> 00:44:26,717 Pourquoi ne puis-je pas avoir un peu de paix maintenant ? 235 00:44:26,883 --> 00:44:30,092 - Qu'y a-t-il, Père ? - Nous avons vu Michal, Anděla. 236 00:44:30,217 --> 00:44:32,967 - Il m'a donné ça. - Il était à la scierie. 237 00:44:33,092 --> 00:44:35,467 - Arrêtez ça. - Qu'a-t-il dit ? 238 00:44:35,592 --> 00:44:38,342 Qu'il viendrait pendant sa pause pour vous aider avec la récolte. 239 00:44:38,383 --> 00:44:41,508 - Il vous envoie également ses salutations. - Je suis tellement contente. 240 00:44:50,342 --> 00:44:54,883 Bouh ! Ne laissez pas les poules dans la maison, père. 241 00:44:55,050 --> 00:44:57,508 Vous n'avez pas encore fini votre café ? 242 00:45:03,008 --> 00:45:05,258 Venez ici. 243 00:45:11,217 --> 00:45:14,758 Mes jambes, mes jambes... 244 00:45:17,883 --> 00:45:19,717 Je me suis encore brouillé avec Pavelka. 245 00:45:20,008 --> 00:45:25,175 Tu ne dois pas faire ça, père. Ne m'oblige pas à tout te cacher. 246 00:45:33,050 --> 00:45:36,217 Ici poussin poussin poussin ! 247 00:45:36,717 --> 00:45:38,758 Ici poussin poussin poussin ! 248 00:45:39,092 --> 00:45:41,633 Poussin-poussin-poussin ! 249 00:46:06,175 --> 00:46:10,092 Waouh ! Où vas-tu, Jan ? Ce n'est plus notre domaine. 250 00:46:10,258 --> 00:46:12,258 Ce n'était pas moi. 251 00:46:47,550 --> 00:46:49,175 Oncle Michal! 252 00:46:50,217 --> 00:46:52,258 Siffler! 253 00:46:53,008 --> 00:46:56,842 Siffle, mon oncle ! Siffler! 254 00:46:57,008 --> 00:47:00,258 Une fois de plus! Sifflez encore une fois ! 255 00:47:02,842 --> 00:47:05,133 Une fois de plus! Une fois de plus! 256 00:47:25,800 --> 00:47:28,050 Michal! 257 00:47:37,467 --> 00:47:40,133 J'avais peur que tu ne viennes pas. 258 00:47:41,633 --> 00:47:43,258 Moi? 259 00:47:49,717 --> 00:47:52,383 Le seigle a bien mûri cette année. 260 00:48:00,508 --> 00:48:03,800 Pinces. Et quatorze. 261 00:48:05,133 --> 00:48:08,550 - Pas celui-là, une clé à molette. - Ici. - Le plus gros. 262 00:48:08,675 --> 00:48:12,383 - Te voilà. - Condamner! 263 00:48:12,508 --> 00:48:15,092 - Condamner? - Pas grave. Il ne sert à rien. Bon sang! 264 00:48:15,217 --> 00:48:17,592 C'est tout ce que tu as coupé depuis ce matin ? 265 00:48:17,633 --> 00:48:20,425 - J'aurais pu couper autant avec une faux. - Bien sûr, je sais. 266 00:48:20,508 --> 00:48:22,842 Mais seulement des orties pour vos oies. 267 00:48:22,967 --> 00:48:25,092 Et tu ne te couperais qu'avec un rasoir ! 268 00:48:25,217 --> 00:48:28,008 - Vous pariez ! - Quand nous avons besoin de conseils 269 00:48:28,133 --> 00:48:30,675 nous viendrons à vous et ta beauté noire. 270 00:48:30,800 --> 00:48:32,842 Soyez prudent, sinon la beauté noire pourrait vous donner un coup de pied ! 271 00:48:32,967 --> 00:48:35,248 Après toi, vieille femme, Je suis sûr que ça ne ferait pas de mal, 272 00:48:35,258 --> 00:48:37,342 car ce n'est pas un cheval, mais un chat ! 273 00:48:37,467 --> 00:48:40,300 C'est autant un chat que vous êtes des agriculteurs. 274 00:48:40,467 --> 00:48:43,675 - Eh bien, Blackie ! Salut le travail ! - Que le Seigneur le permette ! 275 00:48:44,008 --> 00:48:47,092 Pour toujours, amen. 276 00:48:51,925 --> 00:48:53,092 C'est comme ça que j'aime ça ! 277 00:49:30,925 --> 00:49:32,967 Andela... 278 00:49:34,758 --> 00:49:37,217 Commençons par le regroupement. 279 00:50:25,467 --> 00:50:29,592 Eh bien, Blackie ! Eh bien ! Donnez-moi le fouet. 280 00:50:30,092 --> 00:50:32,967 Attendons. Il a travaillé dur toute la journée. 281 00:50:53,467 --> 00:50:56,550 Nouvelles du Conseil National Local. 282 00:50:56,925 --> 00:51:00,758 Notre coopérative est le premier du quartier 283 00:51:01,008 --> 00:51:03,800 pour remplir ses quotas d'État, 284 00:51:03,967 --> 00:51:09,342 livrer 100 % comme prévu. 285 00:51:34,675 --> 00:51:37,342 - Quand vas-tu commencer à battre ? - Demain. 286 00:51:37,467 --> 00:51:40,633 Que ferez-vous après la récolte ? Allez-vous rentrer chez vous ? 287 00:51:40,842 --> 00:51:43,633 - Reste ici, Michal. - Que ferais-je ici ? 288 00:51:43,842 --> 00:51:46,508 N'agissez pas comme un imbécile. Tout le village le sait. 289 00:51:46,633 --> 00:51:49,258 - Tu devrais l'épouser ! - C'est facile à dire pour toi. 290 00:51:49,425 --> 00:51:52,342 - Quoi? - C'est facile à dire pour toi. 291 00:51:52,592 --> 00:51:54,800 Facile ou pas, si tu ne sais pas comment gérer une femme, 292 00:51:54,842 --> 00:51:57,592 tu ne peux pas t'appeler un homme. Si j'étais à ta place... 293 00:51:57,758 --> 00:52:01,258 Anděla en vaut la peine. 294 00:52:16,258 --> 00:52:19,133 Tout va bien, mon père. 295 00:52:40,008 --> 00:52:42,258 C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. 296 00:53:19,092 --> 00:53:21,342 Verser du seigle, hein ? 297 00:53:28,592 --> 00:53:30,217 - Que veux-tu? - Pour jeter un oeil. 298 00:53:30,342 --> 00:53:32,800 - Je pensais que tu étais venu donner un coup de main. - Je suis occupé. 299 00:53:32,925 --> 00:53:35,258 - Pourquoi tu ne chargerais pas quelques sacs ? - Nous n'en avions pas à charger. 300 00:53:35,300 --> 00:53:37,758 - Nous avons commencé tard. - Je vois. 301 00:53:37,883 --> 00:53:40,383 Tu es venu voir combien j'avais du seigle, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait ! 302 00:53:40,508 --> 00:53:42,633 Oui, vous l'avez fait ! Tu viens toujours renifler 303 00:53:42,800 --> 00:53:46,925 - quand tu as fixé mes quotas ! - Ne dis pas de bêtises ! 304 00:53:47,383 --> 00:53:50,300 Absurdité? Il semble que je ne peux pas dire n'importe quoi sans être insulté ! 305 00:53:50,467 --> 00:53:53,717 Vous livrerez le montant prescrit ! Je ne vous laisserai pas perturber notre village ! 306 00:53:53,883 --> 00:53:57,467 - Qu'est-ce que je perturbe ? - Tu le sais très bien ! 307 00:53:57,633 --> 00:53:59,758 Tu ferais mieux de faire attention ou je vais te donner une leçon ! 308 00:53:59,925 --> 00:54:04,883 Tu ne m'apprendras rien ! Vous ne me menacerez pas ! 309 00:54:09,675 --> 00:54:13,342 Pour l'amour du ciel, pourquoi ? J'aurais dû le jeter dehors 310 00:54:13,467 --> 00:54:17,592 quand il a supplié mon père pour le laisser peindre notre maison. 311 00:54:17,758 --> 00:54:20,217 Sortez de mon jardin ! C'est toujours le mien ! 312 00:54:20,800 --> 00:54:23,883 - Tu vas le regretter, Anděla ! - Je n'ai pas peur de toi ! Sortir! 313 00:54:24,133 --> 00:54:26,790 - Ne sois pas stupide, Anděla. - As-tu entendu ce que ce gamin a dit ? 314 00:54:26,800 --> 00:54:29,758 Je suis perturbateur ?! Dis-moi qui je dérange ? 315 00:54:29,883 --> 00:54:32,258 - Je m'occupe de mes affaires ! - Assez parlé ! 316 00:54:32,383 --> 00:54:35,675 Montez là-haut, nous devons le terminer aujourd'hui. 317 00:54:36,050 --> 00:54:38,758 - Qu'il en soit ainsi, Pavelka. - C'est une vieille sorcière. 318 00:54:40,133 --> 00:54:42,842 - Elle m'énerve vraiment. - Tout est de ta faute. 319 00:54:43,008 --> 00:54:46,258 - Comment ça? - Je te l'ai dit plusieurs fois, 320 00:54:46,467 --> 00:54:48,675 mais tu ne sembles pas comprendre. 321 00:54:48,883 --> 00:54:52,800 Tu devrais le regarder de son point de vue. 322 00:55:56,175 --> 00:55:58,717 - C'est toi, Michal ? - Oui. 323 00:56:00,425 --> 00:56:02,383 Entrez. 324 00:56:03,383 --> 00:56:05,842 Je n'ai plus de matchs. 325 00:56:10,675 --> 00:56:13,550 Nous avons de la chance d'avoir battu tout le seigle. 326 00:56:15,133 --> 00:56:17,592 Attendez. 327 00:56:20,592 --> 00:56:23,342 C'est trop pour toi, Anděla. 328 00:56:23,675 --> 00:56:28,217 Tu n'as que des soucis, et J'en ai assez d'errer. 329 00:56:28,883 --> 00:56:32,925 Mais peu importe, Je voulais juste te dire... 330 00:56:33,300 --> 00:56:35,717 Comme je l'ai fait il y a des années... 331 00:56:35,883 --> 00:56:38,258 Que si tu veux... 332 00:56:38,675 --> 00:56:41,300 Tu es un homme gentil, Michal. 333 00:56:41,508 --> 00:56:44,592 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 334 00:56:44,800 --> 00:56:49,175 Mais ma réponse est la même qu’à l’époque. 335 00:56:53,467 --> 00:56:55,925 Éteignez la lumière lorsque vous partez. 336 00:57:21,550 --> 00:57:26,258 L'Ange du Seigneur a déclaré à Marie et elle conçut du Saint-Esprit. 337 00:57:26,508 --> 00:57:30,217 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 338 00:57:30,883 --> 00:57:34,342 Tu es bénie entre les femmes, 339 00:57:35,050 --> 00:57:38,133 et béni est le fruit de tes entrailles... 340 00:58:45,842 --> 00:58:47,883 Cela m'a donné du fil à retordre. 341 00:58:49,717 --> 00:58:51,758 Andela... 342 00:58:53,133 --> 00:58:56,008 Que fais-tu, Michal. 343 00:59:16,425 --> 00:59:19,300 Mère! 344 00:59:42,717 --> 00:59:44,967 Andela... 345 00:59:45,717 --> 00:59:47,925 Andela! 346 00:59:49,425 --> 00:59:51,633 Andela! 347 01:00:11,633 --> 01:00:13,675 Michal! 348 01:00:15,217 --> 01:00:17,258 Michal! 349 01:00:20,383 --> 01:00:22,425 Michal! 350 01:01:05,592 --> 01:01:10,258 Mes jambes, mes foutues jambes. 351 01:01:10,967 --> 01:01:13,592 Maudites jambes. 352 01:01:41,800 --> 01:01:45,717 Professeur, professeur ! Anděla est malade. 353 01:02:04,550 --> 01:02:08,050 Ne t'inquiète pas, Andela, Je resterai jusqu'à ton retour. 354 01:02:08,258 --> 01:02:10,550 Je m'occuperai de tout. 355 01:02:38,342 --> 01:02:42,467 Tu es un homme bien, Michal. 356 01:02:43,967 --> 01:02:47,050 Anděla rentre bientôt à la maison. 357 01:02:47,800 --> 01:02:50,883 Je veux tout mettre en ordre avant de partir. 358 01:03:34,675 --> 01:03:37,967 - Bonne journée. - Bon après-midi. 359 01:03:54,633 --> 01:03:56,258 Arrêt! 360 01:03:56,425 --> 01:03:58,258 Arrêt! 361 01:04:01,925 --> 01:04:04,175 Allez-vous finir le terrain aujourd'hui ? 362 01:04:04,342 --> 01:04:07,008 - Allez ensuite au champ d'Anděla. - Quoi? Chez Anděla ? 363 01:04:07,133 --> 01:04:10,258 - Ne plaisante pas ! - Arrêtez de faire l'idiot et allez-y ! 364 01:04:10,425 --> 01:04:12,925 D'accord. Mais si elle commence me poursuivant avec un fouet, 365 01:04:13,092 --> 01:04:15,342 - Je te l'enverrai. - Tu peux faire ça. 366 01:04:15,467 --> 01:04:18,967 Ne lui parle pas, laboure simplement son champ. Et pas un mot sur moi ! 367 01:04:32,592 --> 01:04:36,300 Combien de fois es-tu resté avec nous puis je suis reparti, 368 01:04:36,508 --> 01:04:38,925 revenir en été ? 369 01:04:44,800 --> 01:04:47,258 Ils se rassemblent déjà. 370 01:05:44,175 --> 01:05:45,800 Waouh ! 371 01:06:03,758 --> 01:06:07,592 Que vas-tu me donner pour labourer ton champ ? 372 01:06:07,800 --> 01:06:10,342 Arrête de ridiculiser une vieille femme et sors d'ici ! 373 01:06:10,467 --> 01:06:12,258 Ne te sens-tu pas désolé pour ce pauvre cheval ? 374 01:06:12,425 --> 01:06:14,582 Une bouteille d'eau-de-vie de seigle et je labourerai ton champ ! 375 01:06:14,592 --> 01:06:17,300 - Je n'ai pas besoin de ton aide ! - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 376 01:06:17,467 --> 01:06:20,467 Écoute, je le ferai en un rien de temps. 377 01:06:30,800 --> 01:06:33,883 Écartez-vous ou je vous écrase ! 378 01:06:35,383 --> 01:06:38,842 - Je ne bouge pas d'un pouce ! - S'en aller! 379 01:06:39,925 --> 01:06:42,925 Écartez-vous, je vais le labourer pour vous ! 380 01:09:09,008 --> 01:09:12,508 MÈRE 381 01:09:40,883 --> 01:09:44,300 Tu as aboyé toute la journée, Rek. 382 01:09:44,508 --> 01:09:47,592 Tu as besoin d'amis, n'est-ce pas ? 383 01:09:54,633 --> 01:09:56,883 Attends, espèce de coquin. 384 01:10:05,675 --> 01:10:08,258 - Bonjour, Mme Hynková. - Quelque chose pour moi ? 385 01:10:08,425 --> 01:10:11,342 Rien. Ils ne sont pas encore venus ? 386 01:10:11,467 --> 01:10:15,133 - J'attends toujours. - Au revoir. 387 01:10:15,300 --> 01:10:17,550 Viens, Rek. 388 01:10:22,092 --> 01:10:25,342 - Bonne journée. - Bonne journée. 389 01:10:32,383 --> 01:10:36,633 - Es-tu un bon garçon à la maison, Jan ? - Oui, madame. 390 01:10:36,925 --> 01:10:40,967 Mon père a abattu un énorme rat musqué hier. 391 01:10:41,133 --> 01:10:43,758 Et il avait une grosse queue. C'est gros. 392 01:10:43,883 --> 01:10:47,467 Ce n'est rien. je peux attraper un rat musqué aussi gros tout seul. 393 01:10:50,717 --> 01:10:54,258 Et toi, Liduška, ton père est revenu ? 394 01:10:54,467 --> 01:10:58,592 Non, maman a dit qu'il ne reviendrait pas. 395 01:11:08,383 --> 01:11:11,675 Allez, les enfants. Poursuivre. 396 01:11:13,717 --> 01:11:18,050 M'attends-tu, Liduška ? Viens, chérie. 397 01:11:18,258 --> 01:11:20,758 - Bonjour, Mme Hynková. - Bonne journée. 398 01:11:20,883 --> 01:11:23,508 - Comment vas-tu? - Bonne journée. 399 01:11:23,633 --> 01:11:26,842 Je sens ma dernière colline à gravir n'est pas si loin... 400 01:11:26,967 --> 01:11:30,300 Ah non. Vous avez toujours l'air plus que bien. 401 01:11:30,425 --> 01:11:34,508 Si seulement nous n'avions pas à grimper tant de collines... 402 01:11:34,633 --> 01:11:37,467 - Au revoir. - Au revoir. 403 01:11:46,133 --> 01:11:48,592 Bonne journée. 404 01:14:10,425 --> 01:14:15,175 -Bienvenue à la maison. - Bonjour, Mme Bravená. 405 01:14:16,550 --> 01:14:19,550 Avant, c'était si agréable ici. 406 01:14:19,675 --> 01:14:24,258 - Tu sais comment ça se passe. - Ta mère le prend mal. 407 01:14:24,425 --> 01:14:28,342 C'est trop pour elle, et tu es absent tout le temps. 408 01:14:28,883 --> 01:14:30,925 Je sais. 409 01:14:31,758 --> 01:14:34,258 Rek! Rek! 410 01:14:34,467 --> 01:14:39,258 Viens ici, vieux coquin. Où est ta mère, hein ? 411 01:14:39,425 --> 01:14:43,092 Où est maman ? Allons à l'école ensemble, hein ? 412 01:14:43,717 --> 01:14:47,842 Viens, mon garçon ! Au revoir, Mme Bravená. 413 01:15:43,842 --> 01:15:48,383 Que fais-tu ici, Rek ? Honte à toi! Sortir! 414 01:15:48,675 --> 01:15:52,383 - Mère! - Mon cher garçon ! 415 01:15:55,550 --> 01:15:58,883 Je suis ici et je reste une semaine entière. 416 01:15:59,092 --> 01:16:02,842 Seulement une semaine ? Si peu de temps ! 417 01:16:03,008 --> 01:16:06,050 Tu sais ce que c'est, Mère. 418 01:16:06,217 --> 01:16:10,342 - Pourquoi Janička n'est-elle pas venue ? - Elle ne pouvait pas. 419 01:16:32,550 --> 01:16:35,008 Rek, arrête ça, espèce de bâtard ! 420 01:16:58,175 --> 01:17:00,758 - M. Hynek. - Oui? 421 01:17:00,925 --> 01:17:03,967 Mme Hynková ne se sentait pas et bien aujourd'hui à l'école. 422 01:17:04,675 --> 01:17:07,550 - Où est-elle maintenant ? - Elle rentre chez elle. 423 01:17:15,675 --> 01:17:19,217 - Comment vas-tu, Václav ? - Tu te sens mieux, maman ? 424 01:17:19,383 --> 01:17:22,467 Je vois que quelqu'un m'a dénoncé. 425 01:17:23,717 --> 01:17:26,342 C'est juste mon cœur. 426 01:17:29,008 --> 01:17:31,842 Quelle belle journée ! 427 01:18:50,258 --> 01:18:54,758 J'ai toujours imaginé que je le ferais vivre avec toi comme mon père. 428 01:18:54,967 --> 01:18:58,675 - Dans la maison... - Tu t'y habitueras. 429 01:19:00,008 --> 01:19:03,717 En plus, regarde autour de toi. 430 01:19:04,717 --> 01:19:08,842 - Tout s'effondre. - Pourquoi n'emménages-tu pas avec nous ? 431 01:19:09,050 --> 01:19:14,008 Non, chérie. Ce n'est pas si facile replanter un vieil arbre. 432 01:19:14,300 --> 01:19:17,383 Vous êtes jeune et je vous gênerais. 433 01:19:17,633 --> 01:19:22,050 Pourquoi ne viens-tu pas pour une visite pour se reposer un moment. 434 01:19:22,300 --> 01:19:25,592 - Et l'école ? - Viens au moins pour Noël. 435 01:19:25,758 --> 01:19:29,133 Que dirait ton frère ? Il est tout le temps au labo. 436 01:19:29,258 --> 01:19:31,633 Il n'a pas de repas décent toute l'année. 437 01:19:31,800 --> 01:19:34,883 Vous êtes marié. Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 438 01:19:35,050 --> 01:19:38,008 Vous viendrez ici pour Noël. 439 01:19:38,217 --> 01:19:42,883 Nous ne pouvons pas venir. Janička est enceinte. 440 01:19:43,217 --> 01:19:46,383 Je le pensais! 441 01:19:46,550 --> 01:19:48,592 Vous... 442 01:20:13,717 --> 01:20:18,883 Je n'ai pas fait tout ça devrait être fait. Typique, hein ? 443 01:20:19,050 --> 01:20:22,217 Je peux faire certaines choses moi-même à mon rythme. 444 01:20:22,383 --> 01:20:25,258 Et le reste peut attendre. 445 01:20:27,050 --> 01:20:29,967 Nous sommes comme des oiseaux migrateurs, n'est-ce pas ? 446 01:20:30,092 --> 01:20:34,467 - Nous revenons sans cesse. - Tant que nous avons un endroit où retourner. 447 01:20:34,925 --> 01:20:38,008 Prends soin de toi, maman. 448 01:20:38,800 --> 01:20:42,467 Bien sûr que je le ferai. J'aurai soixante-dix ans au printemps. 449 01:20:42,717 --> 01:20:48,092 Ne vous inquiétez pas. j'ai encore quelque chose à espérer, n'est-ce pas ? 450 01:22:29,050 --> 01:22:31,883 Je vais vous lire un poème, les enfants. 451 01:22:34,967 --> 01:22:37,008 'Acacias'. 452 01:22:37,467 --> 01:22:40,133 Faites attention. 453 01:22:40,925 --> 01:22:45,675 Les acacias encore verts sont bientôt recouverts de neige. 454 01:22:46,258 --> 01:22:51,717 Poursuivi par les chutes de neige, Je passe dans une rue sombre 455 01:22:52,842 --> 01:22:59,050 Les ombres marchent après moi. 456 01:22:59,925 --> 01:23:05,217 Est-ce que l'un d'eux le remarquera les feuilles si vertes ? 457 01:23:05,675 --> 01:23:10,425 Non, pas une seule âme ne voit les feuilles vertes à travers la neige. 458 01:23:10,925 --> 01:23:14,217 Seulement deux vous prêtent attention, mes amours : 459 01:23:14,633 --> 01:23:21,467 Moi-même et la petite flamme qui scintille au coin de la rue. 460 01:23:25,842 --> 01:23:31,508 Avez-vous compris le poème, les enfants ? 461 01:23:33,342 --> 01:23:37,467 La nature dort sous un manteau de neige. 462 01:23:38,008 --> 01:23:43,800 Et seulement ceux qui aiment vraiment, remarquez et n’oubliez jamais. 463 01:24:00,383 --> 01:24:03,258 Soyez sages, les enfants. 464 01:24:07,258 --> 01:24:09,925 Je dois partir. 465 01:24:50,133 --> 01:24:53,008 Qu'est-ce qui t'amène ici, Janička ? 466 01:25:41,925 --> 01:25:44,800 Nous sommes les fils de Mme Hynková. 467 01:25:54,883 --> 01:25:57,217 Et il n'y a rien à faire ? 468 01:26:02,467 --> 01:26:06,258 Pouvons-nous voir notre mère ? 469 01:26:06,425 --> 01:26:08,800 Bien sûr. 470 01:26:20,633 --> 01:26:22,883 Mère... 471 01:26:26,342 --> 01:26:28,342 Mère. 472 01:26:29,008 --> 01:26:33,217 Mes chers garçons, vous êtes quand même venus. 473 01:26:34,675 --> 01:26:37,342 J'avais hâte de te voir. 474 01:26:50,175 --> 01:26:52,842 Janička vous envoie ses salutations. 475 01:26:54,717 --> 01:26:57,800 Elle sera très heureuse de te voir quand tu viens chez nous. 476 01:27:35,633 --> 01:27:38,342 - Rék. - Il ne mangera rien. 477 01:27:38,508 --> 01:27:42,217 Et quand je l'ai laissé partir, il continue juste à la chercher. 478 01:29:23,383 --> 01:29:26,217 Calmez-vous, les enfants ! 479 01:29:29,467 --> 01:29:33,133 - A qui est ce chien ? - C'est à notre professeur, Rek. 480 01:32:04,050 --> 01:32:07,467 Notre père voulait que nous devenions apiculteurs. 481 01:32:26,592 --> 01:32:29,425 Les saules sont toujours là. 482 01:32:32,467 --> 01:32:35,633 Te souviens-tu quand nous étaient petits comme nous le souhaitions 483 01:32:35,758 --> 01:32:39,675 maman et papa resteraient les mêmes et ne jamais vieillir ? 484 01:33:14,842 --> 01:33:18,133 Avez-vous vu M. Hynká ? 485 01:33:24,008 --> 01:33:27,008 Avez-vous vu M. Hynká ? 486 01:33:47,842 --> 01:33:49,675 Vous avez eu un bébé ! 487 01:33:50,133 --> 01:33:52,342 Vous avez eu un bébé ! 488 01:33:54,383 --> 01:33:58,092 - Vous avez eu un bébé ! - Un garçon ou une fille ? 489 01:33:58,258 --> 01:34:02,082 Mon Dieu, j'ai oublié de demander, et ils ne me l'ont pas dit. 490 01:34:02,092 --> 01:34:06,592 Cela n'a pas d'importance! Je voulais une fille de toute façon ! 491 01:34:06,800 --> 01:34:10,300 Mais et si c'était un garçon ? 492 01:34:48,133 --> 01:34:51,425 LA FIN